1
00:00:00,634 --> 00:00:03,802
HECHO POSIBLE POR WARNER BROS.
2
00:01:14,909 --> 00:01:17,776
¡AH, ja, ja, ja!
3
00:01:23,384 --> 00:01:26,251
SÍ, ESO ES MEJOR.
4
00:01:26,320 --> 00:01:28,520
OH, HOLA, BOORS Y GHOULS.
5
00:01:28,589 --> 00:01:31,790
ESPERO QUE TE DISCULPEN
YO SI NO ME LEVANTO.
6
00:01:31,858 --> 00:01:33,992
ESTOY UN POCO RÍGIDO HOY.
7
00:01:34,061 --> 00:01:37,663
LUEGO OTRA VEZ, SOY UN
UN POCO RÍGIDO CADA DÍA.
8
00:01:39,099 --> 00:01:43,202
DE VERDAD, ME TORCÍ MI
CUELLO TOCANDO CROAK-ET,
9
00:01:43,270 --> 00:01:46,137
PERO NO FUE DAÑO A LA
COMO CREÍ QUE DEBÍA,
10
00:01:46,207 --> 00:01:48,640
ASÍ QUE LLAMÉ A MICHIRO-HACK-TOR.
11
00:01:48,709 --> 00:01:52,777
POR CLARO, ALGUNAS PERSONAS
BUSQUEN SU DOLOR EN OTRAS PARTES,
12
00:01:52,846 --> 00:01:56,014
COMO EL VIEJO EN
EL CUENTO DE TERROR DE ESTA NOCHE.
13
00:01:56,083 --> 00:01:58,750
SU IDEA DE UN ANTIDIEÓTICO
14
00:01:58,819 --> 00:02:00,985
ERA CASARSE CON UNA MUJER JOVEN.
15
00:02:01,054 --> 00:02:02,287
¡Ji, ji, ji, ji!
16
00:02:02,356 --> 00:02:03,356
¡AAH!
17
00:02:06,393 --> 00:02:08,493
¡AH!
18
00:02:08,562 --> 00:02:13,931
YO LLAMADO A ESTO PLASMA
JUGAR... ENCUENTRADO.
19
00:02:31,618 --> 00:02:34,185
Oye, CLYDE, ¿qué te pasa?
20
00:02:34,254 --> 00:02:36,922
YO COMO DEJÉ MI
PERRO AQUÍ, KOKO.
21
00:02:36,991 --> 00:02:39,357
¿DEJASTE A TU PERRO AQUÍ?
22
00:02:39,426 --> 00:02:41,793
Oye, CLYDE, ¿NO SABES LEER?
23
00:02:41,862 --> 00:02:43,929
ESTA ES UNA ZONA DE PROHIBIDO LADRAR.
24
00:02:43,998 --> 00:02:45,630
OH, NO.
25
00:02:45,699 --> 00:02:47,865
OH, SÍ, NIÑO.
26
00:02:47,935 --> 00:02:50,135
Apuesto a que la policía lo arrestará.
27
00:02:50,204 --> 00:02:52,271
BIEN, NOSOTROS MEJOR
LLEGAR A LA LIBRA.
28
00:02:58,012 --> 00:03:01,446
ESPERO QUE LO HAYAS PASADO BIEN
TIEMPO, NIÑOS, Y RECUERDEN,
29
00:03:01,515 --> 00:03:04,549
Dondequiera que vayas,
LO QUE BUSQUES,
30
00:03:04,618 --> 00:03:07,585
NOS JUNTAMOS TODOS
A LA MISMA HORA LA PRÓXIMA SEMANA.
31
00:03:37,250 --> 00:03:40,619
¡AY, QUE DÍA! ES PERFECTO.
32
00:03:40,687 --> 00:03:42,621
VUELVE A ENTRAR.
33
00:03:44,124 --> 00:03:45,690
¡OH!
34
00:03:45,759 --> 00:03:48,226
¿POR QUÉ NO VUELVE A SALIR?
35
00:04:06,213 --> 00:04:07,779
HOLA, CARIÑO.
36
00:04:11,018 --> 00:04:13,284
NO PUEDO CONSEGUIRLO
FUERA DE CASA.
37
00:04:18,658 --> 00:04:21,526
RADIO CIUDAD MUSIC HALL PRESENTA
38
00:04:21,594 --> 00:04:25,096
JOSÉ RENFIELD
Y KOKO EL PAYASO.
39
00:04:25,165 --> 00:04:27,599
OK, DEMOS UNA GRAN MANO
40
00:04:27,668 --> 00:04:29,101
PARA KOKO EL PAYASO
41
00:04:29,169 --> 00:04:30,668
Y EL VAQUERO CLYDE.
42
00:04:30,737 --> 00:04:33,171
AQUÍ ESTÁN,
DAMAS Y CABALLEROS,
43
00:04:33,240 --> 00:04:34,673
KOKO Y CLYDE.
44
00:04:39,513 --> 00:04:41,612
¿QUIERES MI OPINIÓN?
45
00:04:41,681 --> 00:04:43,681
NO ESPECIALMENTE.
46
00:04:44,918 --> 00:04:48,687
¿QUÉ TAL TOMAR UN
¿UN POCO MÁS DESDE ARRIBA?
47
00:04:48,756 --> 00:04:50,121
NADIE TE PREGUNTO, KOKO.
48
00:04:50,190 --> 00:04:52,991
TÚ HAS TALLADO ESO
CABEZA POR DOS MESES.
49
00:04:53,059 --> 00:04:55,694
TÚ HACES ESO
PÓMULOS ALGO MÁS ALTOS...
50
00:04:55,763 --> 00:04:57,328
¡OH, MALDITAMENTE!
51
00:04:57,398 --> 00:04:58,630
NO LO DIGAS.
52
00:04:58,699 --> 00:05:01,700
NO QUIERO
ESCUCHE "TE LO DIJE".
53
00:05:02,770 --> 00:05:05,203
¿KOKO TE HA ESTADO MOLESTANDO OTRA VEZ?
54
00:05:05,272 --> 00:05:07,739
KOKO MOLESTANDO
¿YO? ¿ESTÁS BROMEANDO?
55
00:05:07,808 --> 00:05:09,741
TE ENVIÉ TU CORREO.
56
00:05:12,645 --> 00:05:14,765
¿POR QUÉ NO VIENES A NADAR?
57
00:05:15,615 --> 00:05:17,326
NO QUIERO LLEVARTE
LEJOS DE TU AMIGO.
58
00:05:17,350 --> 00:05:18,917
LUCÍA SE VUELVO A CASA.
59
00:05:18,985 --> 00:05:20,618
POR EL AMOR DE CRISTO, JOE,
60
00:05:20,687 --> 00:05:23,087
TE VAS A CELAR
¿DE MIS AMIGAS TAMBIÉN?
61
00:05:23,157 --> 00:05:25,223
LO SIENTO, CREO
SOLO ESTOY DEPRIMIDO.
62
00:05:25,292 --> 00:05:28,293
CLARO QUE ESTÁS DEPRIMIDO
TE SIENTAS EN ESTE CUARTO PEQUEÑO Y OSCURO
63
00:05:28,362 --> 00:05:30,802
HABLANDO CONTIGO MISMO,
NO ES SALUDABLE.
64
00:05:32,665 --> 00:05:33,976
¿TOMASTE TU
¿MEDICACIÓN HOY?
65
00:05:34,000 --> 00:05:35,566
ME SIENTO BIEN, DE VERDAD.
66
00:05:35,635 --> 00:05:38,469
¿QUÉ COLOR DEBO
¿LLEVAR A TU FUNERAL?
67
00:05:38,538 --> 00:05:42,174
SI QUIERES OTRO
ATAQUE AL CORAZÓN, ADELANTE.
68
00:05:43,610 --> 00:05:46,077
NO TE ENOJES CONMIGO, NIÑO.
69
00:05:46,146 --> 00:05:50,048
NO ESTOY ENOJADO CON
USTED. SIMPLEMENTE ESTOY FRUSTRADO.
70
00:05:50,116 --> 00:05:53,485
TIENES QUE TOMAR
CUÍDATE MEJOR.
71
00:06:03,230 --> 00:06:06,431
ELLA ES MAGNÍFICA,
¿NO ES ELLA, KOKO?
72
00:06:06,500 --> 00:06:09,501
ELLA ES UNA PIEZA REAL
DE TRABAJO, TODO BIEN.
73
00:06:35,328 --> 00:06:37,395
¿QUÉ ES?
74
00:06:37,463 --> 00:06:40,331
NO LO CRERAS
ESO. ESTO ES INCREÍBLE.
75
00:06:40,400 --> 00:06:42,333
ME QUIEREN PARA UN HOMENAJE
76
00:06:42,402 --> 00:06:44,335
A LA EDAD DE ORO DE LA TELEVISIÓN.
77
00:06:44,404 --> 00:06:45,670
¿QUÉ?
78
00:06:45,739 --> 00:06:49,808
QUIEREN QUE HAGA UNO DE LOS
ANTIGUAS RUTINAS DE KOKO Y CLYDE.
79
00:06:49,877 --> 00:06:53,411
AHORA ESPERE UN MINUTO.
¿ESTÁS PREPARADO PARA ESTO?
80
00:06:53,480 --> 00:06:54,524
NO HAY MUCHO AVISO.
81
00:06:54,548 --> 00:06:56,848
HASTA ELLO, POR QUÉ PODRÍA
HAZLO EN MI SUEÑO.
82
00:06:56,916 --> 00:06:58,416
ESTO ES LO QUE NECESITO.
83
00:06:58,485 --> 00:07:00,184
ME ESTOY SALIENDO DE LA CABEZA.
84
00:07:00,254 --> 00:07:03,255
ESTE PODRÍA SER EL
COMIENZO DE UNA REGRESA.
85
00:07:03,323 --> 00:07:05,356
NO LO DESPROPORCIONES.
86
00:07:05,425 --> 00:07:06,857
ES SÓLO UN PROGRAMA DE TV.
87
00:07:09,929 --> 00:07:11,462
¿PERO QUIÉN LO SABE?
88
00:07:11,531 --> 00:07:14,699
QUIZÁS TE ATRAPE
FUERA DE CASA.
89
00:07:14,767 --> 00:07:17,935
OH, SÍ... BIEN,
HAY MUCHO QUE HACER.
90
00:07:18,004 --> 00:07:20,538
HAY MUCHAS PERSONAS A LAS QUE LLAMAR.
91
00:07:20,607 --> 00:07:22,607
NIÑO, HE ESTADO PENSANDO.
92
00:07:22,675 --> 00:07:26,311
EN LUGAR DE UNA VIEJA RUTINA,
HARÉ ALGO NUEVO.
93
00:07:27,814 --> 00:07:29,381
AHORA ESPERE UN MINUTO.
94
00:07:29,449 --> 00:07:31,749
NO TE QUIERO
EMPUJANDOTE A TI MISMO.
95
00:07:31,818 --> 00:07:33,818
NO DEJARÉ QUE TE ENFERMES OTRA VEZ.
96
00:07:33,887 --> 00:07:36,888
¿ENFERMO? NO ME HE SENTIDO
ESTA BIEN EN AÑOS.
97
00:07:36,957 --> 00:07:40,425
TENEMOS AL DR. LITTMAN
CONSULTA POR SI ACASO.
98
00:07:40,493 --> 00:07:43,161
¿POR QUÉ? ESTOY SUFICIENTE
MEDICACIÓN YA.
99
00:07:44,398 --> 00:07:46,331
Muy bien, no más médicos.
100
00:07:46,400 --> 00:07:49,334
¿PODRÍAMOS CONSEGUIR
¿ALGUIEN QUE TE AYUDE?
101
00:07:49,403 --> 00:07:51,903
¿HARIAS ESO POR MI?
102
00:07:51,972 --> 00:07:54,406
Ah, no lo sé.
YA NADIE.
103
00:07:54,474 --> 00:07:58,543
BIEN, QUIZÁS LLAME
LOS COMERCIOS DEL MAÑANA
104
00:07:58,611 --> 00:08:00,845
Y COLOCAR UN CLASIFICADO.
105
00:08:00,914 --> 00:08:02,414
CLASIFICADOS.
106
00:08:02,482 --> 00:08:05,850
NUNCA SE SABE QUIÉN
OBTENDRÁS DE ESO.
107
00:08:07,487 --> 00:08:09,854
HABLARÉ CON MI PROFESOR DE ACTUACIÓN.
108
00:08:09,923 --> 00:08:12,857
PUEDE CONOCER A ALGUIEN
QUIEN PODRÍA AYUDARTE.
109
00:08:12,926 --> 00:08:13,959
ESTÁ BIEN.
110
00:08:20,334 --> 00:08:21,666
¿A QUÉ SE TRATA TODO ESO?
111
00:08:23,470 --> 00:08:26,671
NO LO SE YO
Supongo que me siento inspirado.
112
00:08:29,609 --> 00:08:30,976
INSPIRADO SÍ.
113
00:08:40,787 --> 00:08:42,331
Y ESTE ES EL TALLER DE JOSÉ.
114
00:08:42,355 --> 00:08:43,922
NO PUEDO DECIRTE
QUE EMOCIONADA ESTOY.
115
00:08:43,991 --> 00:08:45,857
CRECÍ EN
ESTAS COSAS CUANDO ERA NIÑO.
116
00:08:45,925 --> 00:08:47,158
¿NO LO HICIMOS TODOS?
117
00:08:50,063 --> 00:08:51,063
¡OH, VAYA!
118
00:08:54,934 --> 00:08:56,701
JOSÉ, DAVID ESTÁ AQUÍ.
119
00:08:59,105 --> 00:09:01,539
ES GRACIOSO. ÉL
SABÍA QUE VENÍAS.
120
00:09:01,608 --> 00:09:05,109
ESPERA AQUÍ. Iré a buscarlo.
121
00:09:05,178 --> 00:09:06,377
DE ACUERDO. GRACIAS.
122
00:09:27,500 --> 00:09:28,933
¡NO LO TOQUES!
123
00:09:29,002 --> 00:09:31,369
NO SABES DÓNDE HA ESTADO.
124
00:09:31,438 --> 00:09:32,970
¿QUIÉN ES ESE?
125
00:09:33,039 --> 00:09:35,573
¿QUIÉN QUIERES QUE SEA?
126
00:09:53,994 --> 00:09:56,227
¿CÓMO DEMONIOS HICISTE ESO?
127
00:09:56,296 --> 00:10:00,231
ESO ES PARA QUE YO LO SEPA
Y TÚ PARA DESCUBRIRLO.
128
00:10:00,300 --> 00:10:01,799
JOSÉ, SALGA.
129
00:10:01,868 --> 00:10:04,735
HAY UN TIPO FUERA
AQUÍ NOS ESPÍAN.
130
00:10:04,804 --> 00:10:07,805
KOKO, INTENTA SER MÁS AGRADABLE
AL JOVEN.
131
00:10:07,874 --> 00:10:10,809
NO QUIERES
PARA ASUSTARLO.
132
00:10:10,877 --> 00:10:13,311
NO TENGO MIEDO
FÁCIL, SR. RENFIELD.
133
00:10:13,380 --> 00:10:15,513
PARA EMPEZAR, ES
NO SR. RENFIELD.
134
00:10:15,581 --> 00:10:17,581
ES JOSÉ, ¿vale?
135
00:10:17,650 --> 00:10:19,117
SÍ, SEÑOR.
136
00:10:19,185 --> 00:10:21,386
ESTE ES UN VERDADERO HONOR PARA MÍ.
137
00:10:22,588 --> 00:10:23,954
¿ELEN TE DIJO
138
00:10:24,023 --> 00:10:26,591
BESARME EL CULO FUE
¿PARTE DEL TRABAJO?
139
00:10:26,660 --> 00:10:29,160
NO, SEÑOR. EN REALIDAD,
ESA FUE MI IDEA.
140
00:10:29,228 --> 00:10:30,428
Ajá.
141
00:10:35,669 --> 00:10:38,603
Entonces, ¿cómo conoces a Ellen?
142
00:10:38,672 --> 00:10:42,607
ELLA TOMA CLASES DE ACTUACIÓN
DE UN AMIGO MÍO.
143
00:10:42,676 --> 00:10:45,610
Y SABES
¿MUY BIEN EL UNO AL OTRO?
144
00:10:45,679 --> 00:10:48,346
EN REALIDAD, NUNCA nos hemos conocido.
145
00:10:48,414 --> 00:10:51,116
TUVE QUE DEJAR DE TOMAR LA CLASE.
146
00:10:51,184 --> 00:10:52,550
OH. EN ESE CASO,
147
00:10:52,619 --> 00:10:55,120
VAMOS A LO BUENO.
148
00:10:55,188 --> 00:10:57,588
¿HAS TRABAJADO CON
¿MARIONETAS ANTES?
149
00:10:57,657 --> 00:11:00,691
HE HECHO ALGUNOS
TRABAJO EN ANIMATRÓNICA.
150
00:11:00,760 --> 00:11:04,361
UH, TÍTERES MECÁNICOS,
USO DE CONTROLES REMOTOS
151
00:11:04,431 --> 00:11:07,265
Y CIRCUITOS INFORMÁTICOS,
ESE TIPO DE COSAS.
152
00:11:07,333 --> 00:11:10,301
TENGO ALGUNAS FOTOS
ME ENCANTARÍA MOSTRARTE.
153
00:11:10,370 --> 00:11:11,714
NO, NO. LOS TÍTERES NO SON MÁQUINAS.
154
00:11:11,738 --> 00:11:13,804
SON UNA EXTENSION
DEL titiritero.
155
00:11:13,874 --> 00:11:15,340
SON PARTE DE TI.
156
00:11:15,408 --> 00:11:17,641
TE HACES PARTE DE ELLOS.
157
00:11:17,710 --> 00:11:19,944
SI ESO ES UN PROBLEMA PARA USTED,
158
00:11:20,013 --> 00:11:21,512
NO DEBES HACERLO.
159
00:11:21,581 --> 00:11:23,180
SEÑOR. RENFIELD... JOSÉ,
160
00:11:23,250 --> 00:11:25,083
QUIERO APRENDER.
161
00:11:25,151 --> 00:11:26,918
POR ESO ESTOY AQUÍ.
162
00:11:26,987 --> 00:11:30,454
TENGO LA OPORTUNIDAD DE APRENDER
EL ARTE DE UN MAESTRO.
163
00:11:33,493 --> 00:11:34,425
QUIERO ESA OPORTUNIDAD.
164
00:11:34,494 --> 00:11:35,494
SÍ.
165
00:11:40,934 --> 00:11:42,199
EXCELENTE.
166
00:11:42,268 --> 00:11:43,268
GRACIAS.
167
00:11:46,440 --> 00:11:48,373
TE DIJE QUE LO HARÍA.
168
00:11:49,943 --> 00:11:51,509
SÍ, LO SÉ.
169
00:11:52,712 --> 00:11:54,879
HABLAMOS DE ESO MÁS TARDE.
170
00:11:54,948 --> 00:11:56,180
RICK,
171
00:11:56,249 --> 00:12:00,217
DIJE QUE HABLAMOS
SOBRE ESO MÁS TARDE.
172
00:12:00,286 --> 00:12:01,686
TENGO QUE IRME.
173
00:12:02,823 --> 00:12:03,823
¿QUIÉN ES ESE?
174
00:12:03,857 --> 00:12:06,391
UN AMIGO DE CLASE.
175
00:12:07,927 --> 00:12:10,806
Entonces, ¿cómo está cuál es su nombre?
¿ENTRENAR?
176
00:12:10,830 --> 00:12:12,363
DAVID.
177
00:12:12,431 --> 00:12:14,398
CREO QUE ESTARÁ BIEN.
178
00:12:17,270 --> 00:12:18,336
EXCELENTE.
179
00:12:18,405 --> 00:12:19,904
¿QUÉ?
180
00:12:19,973 --> 00:12:22,240
Simplemente parecía demasiado ansioso.
181
00:12:22,309 --> 00:12:24,075
¿NO TE GUSTA?
182
00:12:24,143 --> 00:12:25,710
NO, ESTÁ BIEN.
183
00:12:25,778 --> 00:12:27,345
VIENE ALTAMENTE RECOMENDABLE.
184
00:12:27,414 --> 00:12:29,847
Simplemente me pareció demasiado insistente.
185
00:12:33,486 --> 00:12:36,520
PERO SI ÉL TE AYUDA A CONSEGUIR
TU ESPECTÁCULO JUNTOS,
186
00:12:36,589 --> 00:12:38,389
ÉL ESTÁ BIEN A MI LADO.
187
00:12:38,458 --> 00:12:40,291
ME ALEGRO VERTE TAN ALEGRADO.
188
00:12:46,332 --> 00:12:48,833
Te dejé algo de cena.
189
00:12:48,901 --> 00:12:50,468
¿ADÓNDE VAS?
190
00:12:50,537 --> 00:12:53,216
DONDE VOY CADA MARTES
NOCHE, MI CLASE DE ACTUACIÓN.
191
00:12:53,240 --> 00:12:54,172
¿TIENES QUE IR?
192
00:12:54,241 --> 00:12:55,784
¿POR QUÉ NO PODEMOS TENER
¿CENA EN CASA?
193
00:12:55,808 --> 00:12:58,442
ES LA ÚNICA OPORTUNIDAD QUE TENGO
PARA SALIR DE CASA.
194
00:12:59,646 --> 00:13:01,079
QUIZÁS TE GUSTE ESTAR ENCERRADO,
195
00:13:01,147 --> 00:13:02,147
PERO NO LO HAGO.
196
00:13:17,763 --> 00:13:20,231
ESTÁS PENSANDO
¿QUÉ ESTOY PENSANDO?
197
00:13:22,302 --> 00:13:24,201
Depende, Koko.
198
00:13:24,270 --> 00:13:25,737
¿QUÉ ESTÁS PENSANDO?
199
00:13:29,409 --> 00:13:32,243
ELLA NO NOS HARÍA ESO...
200
00:13:32,311 --> 00:13:35,747
NO DESPUÉS DE QUE LAS COSAS FINALMENTE HAN SIDO
COMENZÓ A SUCEDER DE NUEVO.
201
00:13:37,884 --> 00:13:39,183
ELLA NO LO HARÍA.
202
00:13:40,820 --> 00:13:43,254
DIME QUE ESTÁS DE ACUERDO CONMIGO.
203
00:14:01,407 --> 00:14:03,274
Ah, ahí estás, CLYDE.
204
00:14:03,342 --> 00:14:05,276
TE PERDÍ EN ESA OLA.
205
00:14:05,345 --> 00:14:08,813
YO TAMBIÉN ME PERDÍ EN ESA OLA.
206
00:14:08,882 --> 00:14:10,414
POR CIERTO, CLYDE,
207
00:14:10,483 --> 00:14:12,650
MALDITA, SIGO ENTENDIENDO
LAS CUERDAS ENREDADAS.
208
00:14:14,453 --> 00:14:16,420
BIEN, AHORA ESTÁ BIEN.
209
00:14:16,489 --> 00:14:17,788
NO TE DEJES FRUSTRAR.
210
00:14:17,857 --> 00:14:20,191
ESTÁS USANDO MUCHO LA MUÑECA.
211
00:14:20,259 --> 00:14:23,560
AHORA SOLO PIENSA EN LOS BRAZOS
Y LAS MANOS COMO UN LARGO APÉNDICE
212
00:14:23,629 --> 00:14:25,441
ALCANZANDO ABAJO
A TRAVÉS DEL CONTROLADOR.
213
00:14:25,465 --> 00:14:27,098
EN LOS DEDOS DEL PIE DEL TÍTERE.
214
00:14:27,166 --> 00:14:30,501
VER, SOLO VOLVER Y
ADELANTE MUY FÁCIL.
215
00:14:30,569 --> 00:14:32,303
COMO ESTO.
216
00:14:32,372 --> 00:14:35,974
Simplemente no lo fuerces.
217
00:14:36,042 --> 00:14:38,276
ES INCREÍBLE COMO LO HACES.
218
00:14:39,946 --> 00:14:41,645
GRACIAS, NIÑO.
219
00:14:41,714 --> 00:14:43,981
HE ESTADO EN ESTO
NEGOCIO POR MUCHO TIEMPO.
220
00:14:44,050 --> 00:14:45,549
DEBE SER INCREÍBLE.
221
00:14:46,886 --> 00:14:48,664
OH, LO SIENTO, AQUÍ
LO INTENTAS UN POCO.
222
00:14:55,261 --> 00:14:56,527
Ah, ahí estás, CLYDE.
223
00:14:56,596 --> 00:14:58,840
TE PERDÍ EN ESA ÚLTIMA OLA.
224
00:14:58,864 --> 00:15:02,199
YO TAMBIÉN ME PERDÍ EN ESA ÚLTIMA OLA.
225
00:15:02,268 --> 00:15:04,101
Ah, y por cierto, CLYDE.
226
00:15:04,170 --> 00:15:05,715
CUANDO TE SUBAS A LA JUNTA,
227
00:15:05,739 --> 00:15:07,650
SE SUPONE QUE USTED
GRITAR "COWABUNGA"
228
00:15:07,674 --> 00:15:09,106
NO "AYÚDAME, MAMI".
229
00:15:09,175 --> 00:15:10,475
GRACIAS, KOKO.
230
00:15:10,543 --> 00:15:13,811
¿QUÉ GRITO CUANDO EL
¿La tabla se me encima?
231
00:15:13,880 --> 00:15:17,849
AHÍ ES CUANDO TÚ
GRITA "AYÚDAME, MAMI".
232
00:15:17,917 --> 00:15:20,284
OH, ESO ES MUCHO
MEJOR, MUCHO MEJOR.
233
00:15:20,353 --> 00:15:22,453
VAMOS, VAMOS.
234
00:15:24,758 --> 00:15:27,625
HOLA QUERIDA.
¿NO FUE DAVID GRANDE?
235
00:15:27,693 --> 00:15:29,127
HORA DE COMER.
236
00:15:29,195 --> 00:15:32,130
APRENDIÓ EN DOS SEMANAS
LO QUE ME TOMÓ DOS AÑOS.
237
00:15:32,198 --> 00:15:34,331
¿VISTAS LA ESCENA?
238
00:15:34,400 --> 00:15:35,566
SE PARECÍA BIEN
239
00:15:35,635 --> 00:15:37,435
PARA ELLA ES UNA RESEÑA EXCELENTE.
240
00:15:37,503 --> 00:15:39,770
¿QUÉ PENSASTE?
¿DE LAS NUEVAS LÍNEAS?
241
00:15:39,839 --> 00:15:40,771
ESTÁN BIEN
242
00:15:40,840 --> 00:15:42,306
PENSÉ QUE ERA GRANDES.
243
00:15:42,375 --> 00:15:44,909
DAVID LOS ESCRIBIÓ.
244
00:15:44,978 --> 00:15:46,377
¿QUIÉN LE DIJO A DAVID QUE HAGA ESO?
245
00:15:46,445 --> 00:15:48,980
SE LE OCURRIÓ
LA IDEA Y ME GUSTÓ.
246
00:15:49,048 --> 00:15:51,782
JOE, HAS ESTADO GANANDO
EMMYS POR ESCRITURA
247
00:15:51,851 --> 00:15:53,417
DESDE ANTES DE NACER.
248
00:15:53,486 --> 00:15:56,421
LO CONTRATAMOS PARA AYUDAR,
NO CAMBIAR LA ACTA.
249
00:15:56,489 --> 00:15:58,756
TODO LO QUE HICE FUE
ACTUALIZAR EL MATERIAL
250
00:15:58,825 --> 00:16:01,759
DE LOS AÑOS CINCUENTA
HACIA LOS NOVENTA.
251
00:16:01,828 --> 00:16:05,663
GENIAL, PERO EL ESPECTÁCULO ES
UN HOMENAJE A LOS AÑOS CINCUENTA.
252
00:16:05,732 --> 00:16:08,298
TE SUGIERO QUE LO CAMBIES DE NUEVO.
253
00:16:08,368 --> 00:16:09,867
LOS CAMBIOS FUNCIONAN MEJOR.
254
00:16:09,935 --> 00:16:13,070
¿QUIÉN ESTÁ DIRIGIENDO EL
MOSTRAR, ¿TÚ O ÉL?
255
00:16:25,351 --> 00:16:26,650
¿ESTÁS BIEN, JOE?
256
00:16:28,321 --> 00:16:29,620
SÍ, ESTOY BIEN.
257
00:16:31,390 --> 00:16:32,690
¿Quieres que vaya a buscarla?
258
00:16:34,594 --> 00:16:37,028
NO, NO, ESTARÉ BIEN.
259
00:16:37,097 --> 00:16:39,563
SOLO TENGO QUE RECIBIR EL ALIENTO.
260
00:16:41,033 --> 00:16:42,400
¿Qué pasa, Joe?
261
00:16:43,970 --> 00:16:45,770
NADA.
262
00:16:45,838 --> 00:16:49,340
Vamos, este soy yo,
DAVID PUEDES HABLAR CONMIGO.
263
00:16:51,911 --> 00:16:53,889
¿HAY ALGÚN TIPO DE
PROBLEMA ENTRE USTED Y ELLEN
264
00:16:53,913 --> 00:16:55,113
¿QUIERES HABLAR DE?
265
00:16:58,617 --> 00:17:01,685
CREO QUE HAY ALGUIEN
EN SU CLASE DE ACTUACIÓN.
266
00:17:02,822 --> 00:17:04,655
CREES QUE ELLA ES
¿TIENES UNA ASUNTO?
267
00:17:07,594 --> 00:17:09,071
Bueno, estoy siendo ridículo.
268
00:17:09,095 --> 00:17:10,961
VOLVEMOS AL TRABAJO.
269
00:17:11,030 --> 00:17:13,163
PUEDO PASAR POR SU CLASE DE ACTUACIÓN
270
00:17:13,232 --> 00:17:15,800
EL MIÉRCOLES POR LA NOCHE
Y COMPRUÉBALO.
271
00:17:15,868 --> 00:17:17,234
NO SERÍA NINGÚN PROBLEMA.
272
00:17:19,038 --> 00:17:21,271
¿MIÉRCOLES POR LA NOCHE?
273
00:17:21,341 --> 00:17:24,508
SU CLASE DE ACTUACIÓN
ES EL MARTES POR LA NOCHE.
274
00:17:24,577 --> 00:17:26,577
Solía ser el martes por la noche,
275
00:17:26,646 --> 00:17:29,346
PERO LO CAMBIARON HACE UN AÑO.
276
00:17:29,415 --> 00:17:32,483
POR ESO TUVE QUE ABANDONAR.
277
00:17:32,551 --> 00:17:33,885
OH SÍ.
278
00:17:44,130 --> 00:17:45,229
LO SIENTO, JOE.
279
00:17:45,297 --> 00:17:47,331
EN REALIDAD.
280
00:17:47,399 --> 00:17:49,199
ESTÁ BIEN.
281
00:17:49,268 --> 00:17:51,802
ESTÁ BIEN, ESTOY BIEN.
282
00:17:56,609 --> 00:17:59,476
NO CREO QUE DEBES
VUELVE MAÑANA.
283
00:17:59,545 --> 00:18:02,212
¿QUÉ TIENES CONTRA MÍ?
284
00:18:02,281 --> 00:18:05,416
NO ENTIENDO POR QUÉ
ME ODIAS TANTO.
285
00:18:05,485 --> 00:18:09,086
ME GUSTARÍA HACER ESTO COMO
LO MÁS TRANQUILO POSIBLE,
286
00:18:09,155 --> 00:18:12,089
PERO SI ES UNA CUESTION DE DINERO,
287
00:18:12,158 --> 00:18:15,159
ESTOY SEGURO QUE PODEMOS VENIR
A ALGÚN ACUERDO.
288
00:18:17,663 --> 00:18:20,664
¿ES ESO LO QUE TÚ?
¿PIENSAS QUE SE TRATA DE ESTO?
289
00:18:20,733 --> 00:18:22,467
ERES ASQUEROSO.
290
00:18:22,535 --> 00:18:24,368
¿SABES ESO?
291
00:18:27,740 --> 00:18:29,106
POR CIERTO,
292
00:18:29,175 --> 00:18:32,176
¿Cuánto tiempo llevas
¿ENGAÑAR A TU MARIDO?
293
00:18:32,245 --> 00:18:33,844
¡CÓMO TE ATREVES!
294
00:18:33,913 --> 00:18:35,345
¡BASTA, USTEDES DOS!
295
00:18:35,415 --> 00:18:37,347
¿ESCUCHASTE LO QUE DIJO?
296
00:18:37,417 --> 00:18:39,983
¡QUIERO QUE LO DESPIDAS!
297
00:18:40,052 --> 00:18:42,965
NO PUEDO HACER EL SHOW
SIN ÉL. LO NECESITO.
298
00:18:42,989 --> 00:18:45,422
ME NECESITAS. yo
NO LO QUIERO AQUÍ.
299
00:18:45,491 --> 00:18:48,125
JOE, NO VALE LA PENA
MOLESTARTE.
300
00:18:48,194 --> 00:18:51,162
EL ESPECTÁCULO ES EL
LO MÁS IMPORTANTE.
301
00:18:51,230 --> 00:18:52,496
ESTAREMOS EN CONTACTO.
302
00:18:52,564 --> 00:18:54,732
PROMETO.
303
00:18:54,800 --> 00:18:58,169
DAVID, NO VAYAS, POR FAVOR.
304
00:18:58,238 --> 00:19:00,404
¿QUÉ PASA CON
TÚ, DAVID ES MI AMIGO.
305
00:19:00,473 --> 00:19:01,772
OH, ES TU AMIGO, ¿verdad?
306
00:19:01,841 --> 00:19:03,852
PUEDES TENER
AMIGOS PERO NO PUEDO?
307
00:19:03,876 --> 00:19:05,510
NUNCA TE DIJE
NO PUEDO TENER AMIGOS.
308
00:19:05,578 --> 00:19:07,289
ESO ES NOTICIA, EN LOS ÚLTIMOS 8 AÑOS
309
00:19:07,313 --> 00:19:09,424
HE PERDIDO TODOS
AMIGO POR TI.
310
00:19:09,448 --> 00:19:11,148
ESTOY HARTO DE TUS CELOS.
311
00:19:11,217 --> 00:19:14,151
ESTOY HARTO DE QUE ME CONTROLES
COMO UNO DE USTEDES MALDITOS TÍTERES.
312
00:19:14,219 --> 00:19:15,886
¿ADÓNDE VAS?
313
00:19:15,955 --> 00:19:17,788
PARA VER A UN AMIGO.
314
00:19:23,562 --> 00:19:26,330
NUNCA CONFÍE EN ESA DAMA.
315
00:19:29,001 --> 00:19:30,434
Sigue mi consejo.
316
00:19:31,804 --> 00:19:33,203
TODO LO QUE DIGO ES
317
00:19:33,272 --> 00:19:36,206
QUIZÁS DEBERÍAS
SOLO COMPRUÉBALO.
318
00:19:38,177 --> 00:19:39,376
¡HAZLO!
319
00:19:51,023 --> 00:19:52,289
¡AJÁ!
320
00:20:18,885 --> 00:20:21,125
DEBERÍA HABER ESCUCHADO
A TI KOKO.
321
00:20:24,356 --> 00:20:25,356
LO SABÍAS.
322
00:20:25,391 --> 00:20:26,924
LO SABÍAS.
323
00:20:26,993 --> 00:20:28,671
NO FUE EXACTAMENTE
DIFÍCIL DE VER VENIR.
324
00:20:28,695 --> 00:20:30,494
ES JOVEN Y HERMOSA.
325
00:20:30,563 --> 00:20:32,763
SÓLO ERES UN VIEJO CANSADO.
326
00:20:34,667 --> 00:20:37,034
¿QUÉ VOY A HACER?
327
00:20:37,102 --> 00:20:41,505
QUIERES DECIR SI ERES
¿TÚ O SI FUERA YO?
328
00:20:43,309 --> 00:20:44,608
ME DIVORCIARÉ DE ELLA...
329
00:20:45,744 --> 00:20:48,179
LLAME A MI ABOGADO POR LA MAÑANA.
330
00:20:50,249 --> 00:20:53,117
NO QUIERO VERLA NUNCA MÁS.
331
00:20:53,185 --> 00:20:54,552
EL DIVORCIO LE COSTARÁ.
332
00:20:54,621 --> 00:20:58,355
YO DIGO QUE TOMAS LOS ASUNTOS
EN TUS PROPIAS MANOS.
333
00:20:58,424 --> 00:21:00,257
NO, yo...
334
00:21:00,326 --> 00:21:02,193
NO. NO.
335
00:21:03,396 --> 00:21:06,229
NO, NO PUEDO. NO PUEDO.
336
00:21:07,366 --> 00:21:09,199
SEGURO, PUEDES.
337
00:21:14,674 --> 00:21:15,706
NO.
338
00:21:17,109 --> 00:21:18,109
NO.
339
00:21:20,146 --> 00:21:21,378
NO, yo...
340
00:21:47,807 --> 00:21:49,039
¿KOKO?
341
00:21:58,551 --> 00:21:59,817
¿KOKO?
342
00:22:01,086 --> 00:22:03,153
¡AAH!
343
00:22:04,390 --> 00:22:05,390
¡AAH! ¡ELLENA!
344
00:22:09,929 --> 00:22:12,129
¡AAH! ¡AAH!
345
00:22:13,365 --> 00:22:14,798
¡JA, JA, JA!
346
00:22:52,905 --> 00:22:54,738
LO SIENTO, VIEJO.
347
00:23:17,396 --> 00:23:19,963
¡JA, JA, JA! ¡JA, JA, JA!
348
00:23:20,032 --> 00:23:21,799
¿ESTÁ MUERTO AÚN?
349
00:23:21,867 --> 00:23:23,133
CASI.
350
00:23:28,374 --> 00:23:31,208
JOSÉ, ESTE ES RICK.
351
00:23:31,277 --> 00:23:34,011
ES UN titiritero, como tú.
352
00:23:36,015 --> 00:23:37,015
¿NO LO ERES, BEBÉ?
353
00:23:37,083 --> 00:23:38,363
MMM.
354
00:23:46,592 --> 00:23:48,492
¿QUÉ PIENSAS, JOE?
355
00:23:48,560 --> 00:23:50,961
SÉ QUE NO ES TAN AGRADABLE
356
00:23:51,030 --> 00:23:52,529
COMO LO QUE HACES,
357
00:23:52,598 --> 00:23:54,531
PERO PIENSO CON
UN POCO DE DINERO...
358
00:23:54,600 --> 00:23:56,133
TU DINERO...
359
00:23:56,202 --> 00:23:59,870
CREO QUE TERMINARÁ
MUY BUENO.
360
00:23:59,939 --> 00:24:01,099
ADIOS, JOE.
361
00:24:09,748 --> 00:24:11,314
DEBES LIMPIARTE.
362
00:24:11,383 --> 00:24:12,783
LLAME AL 911.
363
00:24:12,852 --> 00:24:15,151
¿DÓNDE PUSO EL VERDADERO KOKO?
364
00:24:15,220 --> 00:24:16,653
ÉL ESTÁ AHÍ DEBAJO.
365
00:24:16,722 --> 00:24:19,456
VAMOS. NO LO HACEMOS
TENER MUCHO TIEMPO.
366
00:24:19,525 --> 00:24:20,525
DE ACUERDO.
367
00:24:41,980 --> 00:24:43,480
¡UHH!
368
00:24:45,051 --> 00:24:46,216
¿ALMIAR?
369
00:24:49,889 --> 00:24:52,923
RICK, ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?
VIENEN LOS PARAMÉDICOS.
370
00:24:59,565 --> 00:25:01,131
RICK¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?
371
00:25:01,200 --> 00:25:04,668
TIENES QUE SALIR DE AQUÍ.
372
00:25:07,573 --> 00:25:08,805
ESTO NO ES DIVERTIDO.
373
00:25:12,177 --> 00:25:14,244
AQUÍ ARRIBA, NIÑO.
374
00:25:17,950 --> 00:25:19,617
¡AAH!
375
00:25:22,388 --> 00:25:24,132
NO VAS
CREER ESTO.
376
00:25:24,156 --> 00:25:25,889
SÍ, ACABO DE VER
SOBRE TODO.
377
00:25:27,693 --> 00:25:29,974
NO ASÍ NO LO HAS TENIDO.
378
00:25:51,183 --> 00:25:52,783
¡JA, JA, JA!
379
00:25:58,390 --> 00:26:01,091
KOKO PUEDE HABER SIDO EL TÍTERE,
380
00:26:01,160 --> 00:26:02,525
PERO AL FINAL,
381
00:26:02,594 --> 00:26:06,196
JOSÉ FUE EL QUE
PAGADO POR CASARSE.
382
00:26:08,133 --> 00:26:09,933
EN CUANTO A MÍ, NIÑOS,
383
00:26:10,002 --> 00:26:12,302
PARECE MI DOLOR EN EL CUELLO
384
00:26:12,370 --> 00:26:14,470
ERA MAS GRAVE DE LO QUE PENSABA
385
00:26:14,539 --> 00:26:18,875
PERO YA CASI TERMINO
CON MIAsusto.
386
00:26:18,944 --> 00:26:22,879
UN AJUSTE MÁS,
Y SALDRÉ DE AQUÍ.
387
00:26:22,948 --> 00:26:25,816
CUANDO ESTÉS LISTO, HUESOS.
388
00:26:31,256 --> 00:26:32,690
¡Ji, ji, ji!
389
00:26:32,758 --> 00:26:36,827
AHORA, ESO ES LO QUE
¡LLAMO DOLOR COMPLETO!
390
00:26:41,800 --> 00:26:44,868
SUBTÍTULOS REALIZADOS
POSIBLE POR WARNER BROS.
391
00:26:44,937 --> 00:26:47,938
SUBTITULADO POR EL NACIONAL
INSTITUTO DE SUBTÍTULOS... www.ncicap.org...
392
00:26:50,842 --> 00:26:52,778
ACTUACIÓN PÚBLICA DE
SUBTÍTULOS PROHIBIDOS SIN
393
00:26:52,802 --> 00:26:54,522
PERMISO DE NACIONAL
INSTITUTO DE SUBTÍTULOS